ни гугу

ни гугу
НИ ГУГУ coll
[Invar]
=====
1. [usu. predic with subj: human or collect; usu. used in present or past contexts; because of the absence of a verb in Russian, the tense of the verb in the English equivalent must be determined by the context]
one keeps silent, does not say anything:
- X ни гугу{{}} [past context] X didn't say <breathe> a word;
- X didn't make <utter, let out> a <one> peep;
- X kept mum;
- there wasn't < s.o. didn't hear> a peep <a sound, a word> from <out of> X.
     ♦ ...Они здесь только покурить: дыма табачного в рот наберут, ни гугу (Ерофеев 3). ...They just went out there for a smoke, took a drag or two of tobacco smoke into their lungs, and never made a peep (3a).
     ♦ ...[Местная газета "Большевистские темпы"] печатала чёрт-те чего, а о пропавшем Учреждении - ни гугу (Войнович 2). ...[The local newspaper Bolshevik Tempos] was printing all sorts of rubbish, but that the Institution had vanished, not one peep (2a).
2. от кого, откуда ни гугу [subj (with не быть)]
there has been no news, letter, response from some person or organization:
- от X-a ни гугу{{}} there hasn't been a <any> word from X;
- there is no word from X;
- person Y hasn't heard a thing from X.
3. ни гугу (кому о ком-чём) [used as imper]
do not tell anyone (or a certain person) about sth.:
- X-у (никому) (об Y-e) ни гугу{{}} don't (you mustn't) say (breathe) a word to X (to anyone) (about Y);
- not a word to X (to anyone) (about Y);
- don't (you mustn't) make (utter) a peep (a sound) to X (about Y);
- keep mum (about Y).
     ♦ Говоря строго между нами, только уж ты, профессор, об этом никому ни гугу, - я соврал тебе давеча про наше хорошее положение. Положение у нас хуже некуда (Терц 6). Strictly between ourselves-but you really mustn't breathe a word, Professor - I told you a lie when I said that things were not as bad as they might be. The fact is, they couldn't be worse (6a).
     ♦ У меня гениальная идея, сказал Претендент, и они перешли на шепот. Только никому ни гугу, сказал Претендент (Зиновьев 1). "I've had a marvellous idea," said Claimant, and the rest of the conversation was held in whispers. "Not a word to anyone," said Claimant (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ни гугу" в других словарях:

  • ГУГУ: ни гугу — (разг.) Ч молчит, не произносит ни слова или молчи, никому не говори. Сидит и весь вечер ни гугу. Смотри, об этом никому ни гугу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гугу — ГУГУ: ни гугу (разг.) молчит, не произносит ни слова или молчи, никому не говори. Сидит и весь вечер ни гугу. Смотри, об этом никому ни гугу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • гугу! — межд. в выражении ни гугу. Звукоподражание (Преобр. 1, 168). Ср. гук …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Гугу — (м) сокровище Африканские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • гугу — <ГУГУ> ◊ Ни гугу, межд. Разг. 1. Употр. как приказание или просьба молчать. О том, что видел, никому ни гугу. Залезайте на галёрку и ни гугу. 2. в функц. сказ. О полном молчании, когда не произносится ни звука. Спрятался и ни гугу …   Энциклопедический словарь

  • гугу́ — ◊ ни гугу {(в знач. сказ.)} 1) молчит, не подает голоса. Повариха и ткачиха Ни гугу но Бабариха, Усмехнувшись, говорит: Кто нас этим удивит? Пушкин, Сказка о царе Салтане; 2) приказание или просьба молчать. О моих отзывах о Питере и его… …   Малый академический словарь

  • ГУГУ (ГУ-ГУ) — Ни гугу (гу гу). 1. Прост. Шутл. О молчании кого л. БМС 1998, 141; Ф 1, 130; БТС, 234; СПП 2001, 33; НОС 1,12. 2. Волг. О полном безразличии к чему л., к кому л. Глухов 1988, 108 …   Большой словарь русских поговорок

  • гугу — ни гугу/ …   Орфографический словарь русского языка

  • гугу — ни гугу …   Словарь многих выражений

  • гугу — гуг у: ни гуг у …   Русский орфографический словарь

  • гугу — тётка (младшая сестра отца) …   Нанайско-русский словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»